Bereden scherpschutters and rifle rangers : Cultural translations of Buffalo Bill in Europe

Charlotte Van Ham & Leonie Ida Timmermans

Bereden scherpschutters and rifle rangers : Cultural translations of Buffalo Bill in Europe

The reception, dissemination and cultural translation

of Buffalo Bill (dime novels) in Europe

(Germany & the Netherlands) in the early 20th Century

MA Thesis, American Studies Program

Utrecht University

Utrecht, Netherlands

176 pages, 2015

no ISBN

https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/326170

Table of content

List of figures

Introduction

1. The Netherlands and its reference cultures
     by Leonie Ida Timmermans
     The Netherlands and reference cultures
     French cultural influence
     Buffalo Bill's first European visit : England as a reference culture
     Germany's literary infatuation with the American Indian : Germany as a reference culture
     American cultural influence
     Conclusion
2. Buffalo Bill in Europe
     by Charlotte Van Ham
     The Myth of the Frontier
     Buffalo Bill
     Buffalo Bill's Wild West
     Buffalo Bill in Europe
     Conclusion
3. Dime Novels : American stories in Europe
     by Leonie Ida Timmermans
     Historical context : from Popular Culture to Mass Culture
     The development of the dime novel
     The dime novel hero
     Buffalo Bill's representation, romanticized ?
     Buffalo Bill, popular literature
     Conclusion
4. Technical analysis and translation of American and European Buffalo Bill dime novels
     by Charlotte Van Ham
     Cover comparison Buffalo Bill dime novels
     Text comparison Dutch and American Buffalo Bill dime novels
     Conclusion
5. Reception of Buffalo Bill in Dutch media
     by Charlotte Van Ham
     "Culturomics" and Buffalo Bill
     Reception William F. Cody
     Reception Buffalo Bill shows
     Reception Buffalo Bill advertisements
     Buffalo Bill and "prikkellectuur"
     Conclusion
6. The publisher(s) : striving for original works
     by Leonie Ida Timmermans
     The dime novel publisher
     A. Eichler publishing house
     Popularizing Buffalo Bill in Europe
     Collecting series
     Conclusion

Conclusion
Appendix 1 : List of Dutch dime novels available at Buffalo Bill Center of the West, with notes
Appendix 2 : Description of an American tavern in Dutch dime novel
Appendix 3 : Description of an American army in Dutch dime novel
Appendix 4 : Addresses on back covers
Bibliography

Alwin Eichler och Nick Carter- och Buffalo Bill-häftena från Nick Carters förlag i Malmö

Lars-Erik Nygren

Alwin Eichler och Nick Carter- 

och Buffalo Bill-häftena från 

Nick Carters förlag i Malmö

1908-1909

Lars-Erik Nygren

Arlöv, Sweden

24 pages, 2015

no ISBN

(booklet not for sale, printed 

only for the friends of the author)

Alwin Eichler och hans förlag

Buffalo Bill, den vilda Västers hjälte. Häften från Nick Carter-förlaget i Malmö ca 1908

Nick Carter. Amerikasstörste detektiv. Häften från Nick Carters förlag i Malmö 1908-1909

När Nick Carter drevs på flykten

Ulf Boëthius

När Nick Carter drevs på flykten

Kampen mot "smutslitteraturen" i Sverige 1908-1909

Gidlunds Bokförlag

Sweden

374 pages, 1989

ISBN : 91-7843-018-6

Inledning

I. Nick Carters Sverige

     Sverige moderniseras

          Industrialiseringen

          Befolkningsutvecklingen

          Levnadsstandarden

          Varumarknaden

     Stockholm blir storstad

          Befolkningsutvecklingen

          Moderniseringen

          Boendeförhållandena

          Nöjeslivet

II. Den svenske Nick Carter

     Bokmarknadens expansion

     Diktomiseringen

     "Smutslitteraturen"

          "Dekadenslitteraturen"

          "Kolportagelitteraturen"

          "Nick Carter-litteraturen"

     Nick Carter-litteraturens genombrott

     Producenter och förläggare

     Distribution och försäljning

     Läsarna och deras preferenser

     Nick Carter, Amerikas störste detektiv

     Nick Carter i Sverige

     Den svenske Nick Carter

          Omslagen

          Fabel och handlingsmönster

          Personerna

          Miljön

          Språk, stil och berättarteknik

          Ideal, värderingar, mentalitet

     Varför läste man Nick Carte ?

III. När Nick Carter drevs på flykten

     Nick Carter-kampanjen som "moralisk panik"

     Varningar och förebud

          1907 års kampanj mot "smuts- och kolportagelitteratur

          Brottmåls-reportagen och "biografeländet"

     Nya Dagligt Allehanda inleder Nick Carter-striden

     Socialdemokratiska ungdomsförbundet engagerar sig

     Den socialdemokratiska exploateringen

     Kampen mot "dekadenslitteraturen"

     Svenska riksförbundet mot osedlighet

     Dagens Nyheters kampanj mot Nick Carter

     Övrig agitation - till höger och till vänster

     Nick Carter drivs på flykten

          Kampen mot tobakshandlarna

          Folkskolemyndigheterna griper in

          Tobakshandlarna slutar sälja

          Avslutande "röjningsarbete"

IV. Den hotade ordningen

     Smuts och ordning

     Den förvildade ungdomen

          "Ungdomens" födelse

          Sekelskiftets svenska ungdom

          "Förvildningen"

          Brottsligheten

          Nick Carter som syndabock

     De farliga arbetarna

          Arbetarklassens frammarsch

          Strejker och konflikter

          "Handlingens propaganda"

          Makthavarna organiserar sig

          Med rätten som vapen

          Disciplineringen

          Arbetarrörelsens bildningssyn

          "En ny andlig patricierrace"

          De "bildningsfientliga" ungsocialisterna

          Ungdemokraternas motvilja mot "smutslitteratur"

          "Arbetarrörelsekampajen"

     Den hotade offentligheten

     Kampen på det litterära fältet

V. Efter Nick Carter

     "Hvarmed ersätta Nick Carter ?"

          Goda och billiga ungdomsböcker

          Bibliotek för barn och ungdom

          Folkskolans litteraturundervisning

          Kommittén för "sund barn- och ungdomslitteratur"

     Kommittén för främjande av god och billig nöjesläsning

          Grundandet

          "Roliga böcker"

          25-öresböckerna

          Komminttén avslutar sitt arbete

     Den fortsatta kampen

Noter

Förkortningar

Källor och litteratur

Personregister

Hamburg und der Schundkampf

Dr. jur. Hermann M. Popert

Richter am Amtsgericht 

Hamburg

Erstes Buch

Schmutz- und Schundliteratur

Herausgegeben vom 

Ausschuβ beim Jugendamt Hamburg

zum Kampf gegen Schund und Schmutz 

in Wort und Bild, im Einvernehmen

mit dem Landesjugendamt Hamburg

und der Hamburgischen Oberschulbehörde

Verlag der Deutschen Dichter-Gedächtnis-Stiftung

Hamburg-Groβborstel, Germany

120 pages, 1926

no ISBN

Erster Teil.  Darstellung

     Erster Abschnitt. Der Feind : Die Schundindustrie und ihr Produkt

     Zweiter Abschnitt. Die Waffen des Rechts

          I. Oeffentliches Recht

               1. Das Recht von heute

                    a) Strafrecht

                    b) Gewerberecht

                    c) Gesamtbild

               2. Das Recht von morgen

                    a) Das kommende Reichsgesetz

                    b) Hamburgisches Landesgesetz ?

          II. Privatrecht

               1. Der Verruf

               2. Sonstiges

                    a) Läden in Staatsgebäuden

                    b) Bahnhofsbuchhandlungen im Bereiche der Reichsbahndirektion Altona

                    c) Bahnhofsbuchhandlungen im Bereiche der Hamburger Hochbahn-

                         Aktiengesellschaft

     Dritter Abschnitt. Was Hamburg tat

          I. Was zu tun war

          II. Grundkräfte

          III. Kräfte-Ballungen

          IV. Der Hamburgische Kampfausschutz

               1. Kampf und Pflege

               2. Der Kampfauschutz als Parlament

               3. Der Kampfausschutz als Vertreter nach auβen

               4. Der Kampfausschutz als Gutachter für Hamburgs Senat

Zweiter Teil.  Beilagen

     Verzeichnis der Beilagen

     Beilagen 1-24

Anhang.  Mitteilungen der Deutschen Dichter-Gedächtnis-Stiftung

Trash, Censorship, and National Identity in early Twentieth-Century Germany

Kara L. Ritzheimer

"Trash", Censorship and National Identity
in early Twentieth-Century Germany

Cambridge University Press
New York, U.S.A.
318 pages, 2016
ISBN : 978-1-107-13204-7

Acknowledgments

Introduction : Censorship in the Rechtsstaat, Censorship in the Sozialstaat

1. Buffalo Bill in Germany : Regional encounters with commercial culture before WWI

2. Federalism and censorship  : Regulating commercial fiction and movies in imperial

Germany

3. Censorship in the Rechtsstaat : Anti-"trash" rhetoric and National Identity in imperial

Germany

4. Censorship and "trash" in wartime Germany

5. Censorship in the Sozialstaat : Weimar's film and publications laws

6. Censorship, morality, and National Identity in Weimar Germany

Epilogue : Schund und Schmutz in the Third Reich and the Federal Republic of Germany

Bibliography

Index